Ето как разказвачът на Оруел, Уинстън Смит, описва системата за наблюдение, която използват: "Разбира се, нямаше начин да знаеш дали си наблюдаван във всеки един момент."
Winston Smith, Orwellův vypravěč, popsal systém dohledu, kterému čelili následujícím způsobem: "Nebylo samozřejmě možné vědět, jestli jste byli sledováni v kterýkoli daný moment."
Исках да видя дали си добре.
Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku.
Трябва да знам дали си с мен.
Musím vědět, jestli jsi se mnou.
Трябва да знам дали си добре.
Musím vědět, že jsi v pořádku.
Вярно, много по-стар е, но дали си представя как се чука с теб?
Pravda, je o mnoho starší, ale myslíte, že si představuje scénáře, rozhovory, jak vás šoustá?
Дойдох да видя дали си добре.
Jen jsem se přišla podívat, jestli jsi v pořádku.
Как ще знаеш дали си успял?
Jak se dozvíme, jestli se ti to povedlo?
Щом си решил да ставаме легални, кажи дали си измислил нещо за Мак.
Až budeš dělat legální kšefty, budeš počítat i se mnou?
След половин година в Амстердам губиш представа дали си бил там 20 минути или години.
Po šesti měsících v Amsterdamu nevíš, jestli jsi tam byl 20 minut nebo 20 let, chápeš.
Просто исках да знам дали си добре.
Jen jsem chtěla vědět, jestli jsi v pořádku.
Исках да знам дали си добре.
Chtňea jsem vědět, jestli jsi v pořádku.
Искаше да знае дали си добре.
Chtěl vědět, jestli jste v pořádku.
Исках да се уверя дали си готов.
Jenom se ujištuji, že jste připraven na cestu.
Искам да знам дали си с мен.
Potřebuju vědět, že v tom jedeš se mnou.
Гледам в очите ти и не разбирам дали си схванал нещо.
Dívám se ti do očí a nevím, jestli něco z toho chápeš.
Затова исках да знам дали си видял, че е мъртъв?
To proto jsem to chtěl vědět, viděl jste ho zemřít?
Не знам дали си бил там, но зрелището е небивало.
Nevím, jestli jste tam někdy byl, ale řeknu vám, je to podívaná.
Исках само да видя дали си добре.
Jenom jsem chtěl vědět, jestli jsi v pohodě.
Исках да проверя дали си добре.
Jo. Chtěl jsem vědět, jestli ti nic není.
Не знам дали си чул, Дилън, но съм яко прецакана.
Nevím, jestli jsi to taky slyšel, ale já jsem úplně v prdeli.
Няма значение дали си прав, или не.
Nezáleží na tom, jestli máš nebo nemáš pravdu.
Не е важно дали си расъл в утроба, или инкубатор, всички сме Чистородни.
Ať se narodíme z pravé dělohy nebo umělé, jsme čistokrevní.
Не знам дали си глупак или изкусен лъжец.
Nevím, jestli je tak hloupý, nebo tak dobrý lhář.
Независимо от това дали си свободен.
Ať jsi volný nebo ne, pořád je to nebezpečné.
Не знам дали си го въобразяват, или е плод на внушение от родителите им.
Nevím, jestli je to jejich představivost, nebo to slyšeli od kamarádů, nebo od svých rodičů.
Искам да знам дали си го харесвала.
Prostě chci jen vědět, jestli ses do něj zamilovala.
А какво ще направиш пред полиграфа, когато те попитат дали си убил член на Конгреса?
Jak to uděláš, až se tě na detektoru zeptají, jestli jsi popravil člena Kongresu?
Не знам дали си забелязал, но нищо не е наред.
Možná jste si toho nevšimli, ale nic není dobrý.
Сержант, не знам дали си герой, механик или готвач.
Seržant, nevím jestli si váleční hrdina, mechanik, nebo kuchař.
Не знам дали си правилният човек за поста.
Nevím, jestli jste na to místo ta pravá.
Но питам дали си сигурен, че са твои.
Ptám se spíš na to, jestli jsi si jistý, že je pořád tvůj?
Попитах всички дали си помнят номерата.
A teď jsem se zeptala ostatních, jestli si pamatují svá čísla.
Не знам дали си забелязал, но напоследък не ми беше лесно.
Nevím, jestli sis všiml, ale poslední dobou jsem měla docela těžký život.
Не, просто искам да знам дали си готов за утре.
Ne, jen jsem chtěla vědět, jestli jste připravený na zítřek.
Не знам дали си забелязал, но това беше през 1992ра.
Já nevím, jestli jste si všimli, Ale to bylo v roce 1992
Просто искат да знаят дали си добре.
Mají o tebe starost. Chtějí vědět, jestli jsi v pořádku.
Фелисити, не знам дали си права, че Оливър си е отишъл завинаги или не.
Felicity, nevím, jestli máš pravdu, že je Oliver pryč navždy nebo ne.
Искам да ми кажеш дали си виждал този човек.
Chci vědět, jestli jsi toho muže už někdy viděl.
И най-големият въпрос, който ми задават днес е: "Дали си направил това, за да копираш преживяването от посещаването на музей? "
Nejčastější otázka, kterou mi lidé pokládají je "Udělal jsi to, abys napodobil zážitek z návštěvy galerie?"
Няма значение дали си баскетболист, тенисист, гимнастик или играеш бридж.
Nezáleží na tom, jestli jste basketbalista, tenista, gymnasta, nebo hráč bridge.
Няма значение дали си ученик или учен, дали живееш в Хонолулу или Ханой, тази общност е за всички.
Nezáleží na tom, jestli jste student nebo vědec, jestli žijete v Honolulu nebo Hanoi, toto je společenství pro každého.
Претегляте тези опции - извършвате простия анализ на цена-полза и решавате дали си струва да извършите престъплението, или не.
A když zvážíte všechny tyto složky, dostanete výsledek nákladově-výnosové analýzy, a můžete podle toho rozhodnout, jestli stojí za to spáchat zločin nebo ne.
Историята доказва, че няма значение дали си от градски или от селски произход.
Historie dokazuje, že nezáleží na tom, jestli pocházíte z paneláku nebo z luxusní vily.
Тогава Исаак рече на Якова: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син, Исав, или не.
I řekl Izák Jákobovi: Přistupiž, ať omakám tě, synu můj, ty-li jsi syn můj Ezau, či nejsi.
3.9429049491882s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jen se ujišťuju, jestli jsi v pořádku. 